Перевод crack с английского на русский


Перевод слова '

crack

': щель, раскол, треск, расщелина, трещина, удар
Транскрипция: [ˈkræk]   

Имя cуществительное:

1) треск, удар грома
2) трещина, щель
3) затрещина
4) ломающийся голос (у мальчика)
5) {разговорное слово} попытка, проба, эксперимент
6) {разговорное слово} остроумная реплика
7) {сленг} крэк (рафинированная кристаллическая форма кокаина)

Наречие:

с треском

Глагол:

1) раскалывать, разбивать, трескаться
2) производить шум, треск
3) ломаться (о голосе)
4) {сленг} свести с ума, помешаться
5) сдаваться
6) наносить удар
7) {сленг} взломать
8) сломать шифр, код, решить сложную задачу
9) {разговорное слово} сострить

Имя прилагательное:

{разговорное слово} великолепный

Примеры

crack in the wall

— трещина в стене

crack of dawn

— рассвет

hairline crack

— микротрещина

to crack a joke

— отпустить шутку

crack the code

— взломать код

loud crack

— громкий треск

to crack under pressure

— сломаться под давлением

crack in the glass

— трещина в стекле

to crack a safe

— взломать сейф

crack team

— сплочённая команда

make a crack

— отпустить остроту, сказать ехидное

crack about something

— сказать остроумную реплику о чем-то

witty crack

— остроумная шутка

a clever crack

— удачная острота

humorous crack

— забавная реплика

offhand crack

— небрежная, но меткая шутка

sarcastic crack

— саркастическое замечание

voice crack

— ломающийся голос

crack in the tone

— изменение или скачок в тоне голоса

adolescent voice crack

— ломка голоса у подростков